close
12345
首先，中、英文的音、義已經同步的：
同步率100%
| cool | 酷。 |
| show | 秀。：表演、演出：例如作秀、秀場、脫口秀 |
| cut | 卡。：剪掉、中斷掉 |
| mini | 迷你。 |
吃的、食物類(太多了，講不完)
。。。
。。。
大概是依循著這樣的脈絡：
英語 →轉→ 日語 →轉→ 閩南語 →轉→ 普通話
| 英語 | →轉→ 日語 | →轉→ 閩南語 | →轉→ 普通話 |
| 首先，機械相關的詞很多， 先列出來： (依照字母排列) |
|||
| aluminium | アルミ(a-ru-mi) | 阿魯米a-ru-mi | 鋁 |
| autobike | オートバイ(oo-to-bai) | 鵝得敗o-to-bai | 機車、摩托車 |
| battery | バッテリー(bat-te-rii) | 巴爹利ba-te-li (與英文發音 也差太多了) |
電池、電瓶 |
| bus | バス(ba-su) | ba-su | 巴士(音譯現在還在用)、公車 |
| clutch | クラッチ(k'u-rat-chi) | 哭拉基k'u-la-tsih | 離合器 |
| cushion | 哭ˊ雄ˋ (哭讀二聲、 雄讀四聲。) |
避震器 在台語裡，此字是當作 「汽車或機車的避震器」。 但英文發音明明是類似：靠心。 且英語裡此字是「坐墊、靠墊」 的意思。 而避震器的英語是suspension， 又叫懸吊裝置。 suspend就是懸吊、懸而未決。 |
|
| driver | ドライバー(do-rai-baa) |
螺賴把lo-lai-ba |
螺絲起子 英文應該叫 screw-driver 比較能完整表達意思， 英文中 driver 這個字太多意思了 |
| engine | エンジン(en-jin) | ian-jin | 引擎(這算是音譯吧，音還滿像的) |
| gear | ギア(gi-a) | ㄍㄧ啊gi-ah | 齒輪、排檔 |
| handle | ハンドル(han-do-ru) | 韓多魯han-to-lu 為什麼發音會 多出個Ru出來 |
方向盤 (英文意思：握柄？) |
| motor | モーター(moo-taa) | 莫打moo-ta | 馬達 (發動機；內燃機) |
| motorcycle | 摩托車(音譯保留下來了) 哈囉！摩托！hello moto |
||
| pincher | phian-tsih | 鉗子 | |
| pump | ポンプ(pom-pu) | pom-pu | 幫浦。打水？ (其實應該叫【乓浦】 這樣發音才對吧~) 英文bump是「碰撞」的意思 |
| radio | ラジオ(ra-ji-o) la-jio | 喇舌喔XD la-ji-ooh (與英文發音 也差太多了) |
收音機 (喇舌～喇舌～喇舌～) |
| short | ショート(syoo-to) | 秀逗sioo-to | 短路 |
| spanner | スパナ(su-pa-na) | su-pa-na | 板手 |
| tire | タイヤ(tai-ya) | 胎啊tai-ya | 胎、輪胎 |
| truck | トラック(t'o-rak-ku) | 脫拉庫t'o-la-ku | 卡車 |
| washer | ワッシャー(was-sya) | wa-sia | 墊圈 |
。
quota ？(？) co-da 配額、業績的配額、限量
。。。
全站熱搜
留言列表
點點點 (1)